laisser s'épanouir 100 fleurs

Ma lecture "fiction" du moment est The Wall of Storm de Ken Liu, a.k.a. le traducteur de Liu Cixin. C'est le second tome d'une série nommée "Dandelion Dynasty". Le thème est une ré-écriture à la sauce fantasy des mythes historiques de la Chine continentale actuelle avec une petite touche de fusion occidentale. Reprenant une approche de la narration par l'analogie, les protagonistes se livrent souvent à des comparaisons avec des choses. La famille principale se revendique du pissenlit, "dandelion" en anglais.

Jusque là, j'ai un avis plutôt mitigé sur cette saga. Le premier tome était assez caricatural avec une écriture à la fois chinoise et masculine. La lecture est à la fois pénible, mais rapide. J'avais hésité à lire autre chose après, mais j'avais peur de ne plus avoir en mémoire les personnages et les événements. Le second n'est pas franchement plus satisfaisant. Les fictions qui ne tiennent debout que sur des problèmes de communication me fatiguent assez rapidement. C'est déjà un problème trop réel, cela ne m'inspire pas vraiment et ne me donne pas grand-chose à réfléchir. C'est aussi un gros ouvrage d'environ 900 pages qui pourrait facilement être séparé en deux ouvrages bien distincts sans faire trop d'effort et un coup de ciseau. Le second était bien mieux noté que le premier tome, mais c'est un indicateur que je prendrais plus légèrement pour le troisième ouvrage.

En parallèle, je continue mon speed run en science économique avec Economics. The User's Guide de Ha-Joo Chang. C'est un bon condensé qui me permet de tout reprendre depuis le début et donc pas seulement que sur un angle critique. La drôle de coïncidence est que la version électronique que j'utilise a aussi un pissenlit sur sa couverture. Un chapitre reprend aussi la formule "Let a hundred flowers bloom" en appelant à une hétérodoxie des théories économiques. C'est aussi le thème du numéro de janvier d'Alternatives Économiques.

Par curiosité, je suis donc allé chercher la référence. C'est un fragment d'un poème de Mao que je vous partage donc.

Let a hundred flowers bloom; let a hundred schools of thought contend.

Cela serait également une allusion à la période historique qui est le point de départ de Ken Liu.